1
00:00:00,016 --> 00:00:01,875
យប់នេះជាយប់ប្រយុទ្ធ។
2
00:00:05,333 --> 00:00:06,667
តើអ្នកចង់បានគាត់ដោយរបៀបណា?
3
00:00:07,252 --> 00:00:09,257
អ្នកយាមនោះ។
ពន្ធនាគារនៅរដ្ឋផ្លរីដា
4
00:00:09,296 --> 00:00:11,151
គឺបង្ខំអ្នកទោស
ដើម្បីប្រយុទ្ធរហូតដល់ស្លាប់។
5
00:00:11,176 --> 00:00:13,889
មែនហើយកូនមើលទៅ
អ្នកទើបតែជួល A-Team ។
6
00:00:15,740 --> 00:00:17,914
យប់ថ្ងៃសៅរ៍យើងនឹង
ឈ្លោះគ្នារហូតដល់ស្លាប់។
7
00:00:18,986 --> 00:00:23,469
ខ្ញុំត្រូវបានព្រឹទ្ធសភាចាត់តាំងឲ្យមកទីនេះ
សហរដ្ឋអាមេរិកនឹងសរសេរនិក្ខេបបទស្តីពីពន្ធនាគារជាច្រើន...
8
00:00:23,516 --> 00:00:25,925
ខ្ញុំទើបតែដឹងថាអ្នកជា
មិនមែន Dr Pepper ទេ។
9
00:00:25,972 --> 00:00:26,972
មិនមែន Dr Pepper?
10
00:00:27,427 --> 00:00:29,427
យើងបានសម្រាក
ស្ថានភាពនៅទីនេះ។
11
00:00:33,392 --> 00:00:36,895
ដប់ឆ្នាំមុន អង្គភាពបញ្ជាការបង្ក្រាបគឺ
បញ្ជូនទៅគុកដោយតុលាការយោធា...
12
00:00:36,979 --> 00:00:38,564
សម្រាប់ឧក្រិដ្ឋកម្មដែលពួកគេមិនបានប្រព្រឹត្ត។
13
00:00:38,647 --> 00:00:43,569
បុរសទាំងនេះបានរត់គេចខ្លួនភ្លាមៗពីកន្លែងសុវត្ថិភាពអតិបរមា
stockade ទៅ Los Angeles ក្រោមដី។
14
00:00:43,694 --> 00:00:47,656
សព្វថ្ងៃនេះ រដ្ឋាភិបាលនៅតែចង់បាន។
ពួកគេរស់រានមានជីវិតជាទាហាននៃទ្រព្យសម្បត្តិ
15
00:00:47,739 --> 00:00:51,368
ប្រសិនបើអ្នកមានបញ្ហា ប្រសិនបើគ្មាននរណាម្នាក់
អាចជួយបាន ហើយប្រសិនបើអ្នកអាចស្វែងរកពួកគេ...
16
00:00:51,410 --> 00:00:54,037
ប្រហែលជាអ្នកអាចជួល...
ក្រុម A.
17
00:02:35,264 --> 00:02:36,807
ទទួលគាត់! ទទួលគាត់!
18
00:02:54,032 --> 00:02:55,993
ទទួលគាត់! មិនអីទេ យកគាត់ទៅ!
19
00:03:01,039 --> 00:03:04,501
ម៉ែគាត់! គ្រាន់តែ - គ្រាន់តែធ្វើឱ្យគាត់!
20
00:03:08,630 --> 00:03:12,551
គាត់ទៅចុះ Warden ។ លើកនេះចាស់
Jase នឹងបញ្ឈប់ក្មេងប្រុសនោះជាការល្អ។
21
00:03:12,676 --> 00:03:14,886
ទុកខ្សែអាត់នោះ។
មួយច្បាប់ធំបី។
22
00:03:26,481 --> 00:03:29,484
មិនអីទេ! មិនអីទេ!
23
00:03:30,694 --> 00:03:32,237
តើអ្នកផ្តល់រង្វាន់ដោយរបៀបណា?
24
00:03:35,198 --> 00:03:38,201
- សម្លាប់គាត់!
- សម្លាប់គាត់ Jase!
25
00:03:42,831 --> 00:03:44,291
បញ្ចប់គាត់ទៅកូនប្រុស។
26
00:03:45,709 --> 00:03:47,294
បញ្ចប់គាត់ទៅក្មេងប្រុស។
27
00:03:48,962 --> 00:03:51,048
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ធ្វើវា លោក Beale ។
28
00:03:52,633 --> 00:03:56,845
ហើយខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកបាញ់ខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទេ។
29
00:04:21,912 --> 00:04:27,334
Jase, អនុសេនីយ៍ទោ Trask នៅទីនេះ
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសម្លៀកបំពាក់ដែលមានបទប្បញ្ញត្តិមិនអីទេ?
30
00:04:27,876 --> 00:04:32,130
ហើយអ្នកចាប់ផ្តើមមួយម៉ោង។ បន្ទាប់មកខ្ញុំ
ត្រូវតែប្រកាសពីការសម្រាកពីពន្ធនាគារ។
31
00:04:32,339 --> 00:04:36,927
នោះជាការចរចារបស់យើង។ ខ្ញុំកំពុងកាន់ចុងរបស់ខ្ញុំ។
ប្រសើរជាងទៅ។
32
00:04:40,138 --> 00:04:41,473
កាន់!
33
00:04:44,184 --> 00:04:46,520
នេះជានាឡិការបស់ខ្ញុំ។
34
00:04:47,729 --> 00:04:51,650
អ្នកបានទទួលយ៉ាងពិតប្រាកដ
ការចាប់ផ្តើមមួយម៉ោង។
35
00:04:54,528 --> 00:04:56,071
ទៅ!
36
00:05:02,077 --> 00:05:04,079
ប្រហែលមួយម៉ោង?
37
00:05:05,372 --> 00:05:06,998
ចូរហៅវាថាក្រហម។
38
00:05:08,625 --> 00:05:11,128
Sneed នេះគឺជា Leo ។
39
00:05:11,586 --> 00:05:14,256
យើងបានឲ្យយើងសម្រាកពីពន្ធនាគារ។ នេះ។
ក្មេងប្រុសកំពុងឡើងលើផ្លូវ Carver's ។
40
00:05:14,339 --> 00:05:18,719
- ចង់មើលថាតើអ្នកអាចបន្លាចបានដែរឬទេ?
- ហេ យើងបានដំឡើងហើយរួចរាល់។
41
00:05:18,844 --> 00:05:22,347
ចេញ។ មិនអីទេ គាត់
នៅលើផ្លូវ Carver Canyon ។
42
00:05:22,431 --> 00:05:25,225
ឥឡូវនេះគាត់នឹងឡើងនៅ Box Canyon
ក្នុងរយៈពេលប្រហែលប្រាំនាទី។
43
00:05:25,392 --> 00:05:29,229
ឥឡូវនេះអ្នកទាំងអស់គ្នាគឺជាអ្នកតំណាងស្របច្បាប់
ស្រុកនេះ ល្អមើលណាស់ ហា៎?
44
00:05:29,312 --> 00:05:31,481
- មិនអីទេ។
- តោះទៅយកគាត់! តោះ!
45
00:05:36,445 --> 00:05:40,824
- ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។
- ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទេ។
46
00:05:41,908 --> 00:05:44,453
ខ្ញុំគ្មានពេលទេ។
ដើម្បីមិនធ្វើឱ្យមានការបោះសំរាម។
47
00:05:44,661 --> 00:05:49,374
ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។ ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីខ្ញុំត្រូវបានគេដាក់
ទទួលបន្ទុកសិល្បៈ និងសិប្បកម្ម ខ្ញុំនឹងចំណាយពេល។
48
00:05:53,545 --> 00:05:54,921
ខ្ញុំត្រូវទៅ។
49
00:05:57,424 --> 00:06:00,552
ហេ Joey តើអ្នកមានអ្វីនិង
ម្តាយរបស់អ្នកឮពី Jase ទេ?
50
00:06:00,844 --> 00:06:02,137
គ្មានអ្វីទេ។
51
00:06:13,398 --> 00:06:14,983
ឥឡូវនេះគាត់នៅទីនោះ។
52
00:06:50,519 --> 00:06:54,815
- តើអ្នកនៅឯណា Joey?
- ខ្ញុំត្រូវចុះទៅមជ្ឈមណ្ឌលហើយពិនិត្យជាមួយ B.A.
53
00:06:56,775 --> 00:06:59,820
B.A. Baracus ក្នុង ក
មជ្ឈមណ្ឌលថែទាំថ្ងៃ?
54
00:07:02,823 --> 00:07:06,034
- ក្មួយដ៏រឹងម៉ាំនោះ តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?
- គាត់កំពុងធ្វើធុងសំរាម។
55
00:07:06,159 --> 00:07:08,620
វាធ្វើឱ្យមានបញ្ហា,
មិនមែនទេ Jase?
56
00:07:09,079 --> 00:07:11,665
B.A. កូនប្រុសរបស់កាំភ្លើង។
ចូលមក។
57
00:07:13,792 --> 00:07:16,169
- សុខសប្បាយជាទេ?
- ល្អ, ល្អ, ល្អ, ល្អ, ល្អ, ល្អ។
58
00:07:16,294 --> 00:07:20,048
គាត់ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកបានបុករបារនៅរដ្ឋ Florida។
ទទួលបាន 30 ថ្ងៃនៅ Strikersville ។
59
00:07:20,131 --> 00:07:22,384
អ្នកមិនដឹងទេ។
ពាក់កណ្តាលនៃវា B.A.
60
00:07:22,843 --> 00:07:25,679
អ្នកឃើញទេ អ្នកយាមនោះ គាត់មាន
ផែនការខុសគ្នាទាំងស្រុងសម្រាប់ខ្ញុំ។
61
00:07:25,762 --> 00:07:27,973
30 ថ្ងៃរបស់ខ្ញុំបានប្រែក្លាយ
ក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។
62
00:07:28,098 --> 00:07:30,851
- ខ្ញុំមានន័យថា ពួកគេបានប្រែក្លាយជីវិតរបស់ខ្ញុំទាំងស្រុង។
- ឯងដេញចេញ?
63
00:07:30,934 --> 00:07:32,936
កុំរញ៉េរញ៉ៃក្នុងភក់របស់ខ្ញុំ B.A.
ខ្ញុំពុល។
64
00:07:33,019 --> 00:07:35,272
អ្នកបានបោះចោលជីវិតរបស់អ្នក។
ទៅឆ្ងាយ នោះជាអាជីវកម្មរបស់អ្នក។
65
00:07:35,355 --> 00:07:38,024
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងទទួលបានប្អូនប្រុសតូចរបស់អ្នក។
នៅទីនេះកំពុងមានបញ្ហាក្នុងការព្យាយាមជួយអ្នក។
66
00:07:39,568 --> 00:07:43,154
មែនហើយ គាត់ជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំ
មិនមានកន្លែងផ្សេងទៀតដែលត្រូវទៅទេ។
67
00:07:44,364 --> 00:07:46,032
Jase Tataro!
68
00:07:46,700 --> 00:07:48,493
យើងបានឡោមព័ទ្ធអ្នក!
69
00:07:48,994 --> 00:07:51,788
ពួកគេបានដើរតាមអ្នក Joey ។ ខូច
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យប្រយ័ត្ន។
70
00:07:51,913 --> 00:07:54,457
B.A. អ្នកត្រូវតែទទួលបាន
គាត់ចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ។
71
00:07:54,541 --> 00:07:57,836
យើងអាចបំផ្ទុះអ្នកនៅទីនេះ
ហើយឥឡូវនេះប្រសិនបើអ្នកចង់បាន Jase ។
72
00:07:58,003 --> 00:08:00,589
ជួយសង្គ្រោះយើងពីបញ្ហាជាច្រើន។
ប្រសិនបើយើងវាយគាត់ចេញ។
73
00:08:01,298 --> 00:08:03,592
Warden ចង់បានគាត់មួយឈុត...
អ្នកដឹងរឿងនោះ។
74
00:08:03,842 --> 00:08:05,760
ឥឡូវនេះអ្នកអាចមកបាន។
ចេញពីទីនោះ។
75
00:08:06,386 --> 00:08:08,889
ទេ! ទេ! ពួកគេនឹងសម្លាប់គាត់!
76
00:08:26,698 --> 00:08:29,451
- ពួកគេនឹងសម្លាប់គាត់!
- ពួកគេកំពុងសម្លាប់គាត់ Andre ។
77
00:08:30,076 --> 00:08:32,412
ពួកគេកំពុងសម្លាប់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ
អាជីពដ៏អស្ចារ្យ។
78
00:08:32,495 --> 00:08:34,372
ខ្ញុំបានទទួលពេលវេលាដ៏ធំមួយ
លក្ខណៈពិសេសដើម្បីផលិត។
79
00:08:34,581 --> 00:08:37,459
ខ្ញុំមានភ្នាក់ងារដូចអ្នក។
កុហកខ្ញុំពេញមួយថ្ងៃ។
80
00:08:37,584 --> 00:08:40,086
ឥឡូវនេះអតិថិជនរបស់អ្នក។
គឺជាហានិភ័យដ៏ធំមួយ។
81
00:08:40,170 --> 00:08:43,840
មិនអីទេ Aquamaniac ទាំងមូល
គ្រោះមហន្តរាយ យើងនឹងជាម្ចាស់វា។
82
00:08:43,924 --> 00:08:47,218
ប៉ុន្តែយើងទាំងអស់គ្នាដឹងថា John គឺជា
មានបញ្ហាផ្លូវចិត្ត។
83
00:08:47,302 --> 00:08:51,640
ស្គ្រីបរបស់អ្នក... Sinbad
ទៅភពព្រះអង្គារ...
84
00:08:52,182 --> 00:08:53,767
ពិតជាស្រស់ស្អាត...
85
00:08:53,892 --> 00:08:58,647
ហើយ John គឺល្អឥតខ្ចោះ
សម្ដែងជា Martian ។
86
00:09:00,190 --> 00:09:02,817
អឺ... ហ៊ឺ។
87
00:09:03,944 --> 00:09:06,947
- តោះទៅ។ ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
- អានេះ...
88
00:09:07,322 --> 00:09:09,491
មួយរបស់ខ្ញុំ... មួយទៀត
អតិថិជនរបស់ខ្ញុំម្នាក់។
89
00:09:09,950 --> 00:09:12,118
ខ្ញុំនឹងថែរក្សាការត្រួតពិនិត្យ។
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នក Andre ។
90
00:09:12,327 --> 00:09:15,497
បុរសនោះផលិតភាគច្រើន
រូបភាពសត្វចម្លែកនៅហូលីវូដ។
91
00:09:15,789 --> 00:09:18,750
ខ្ញុំបានក្លាយជាភ្នាក់ងារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។
វាស្រស់ស្អាតណាស់។
92
00:09:18,833 --> 00:09:22,462
- យើងស្ថិតក្នុងករណីមួយ។
- ករណីអ្វី? តើនរណាជាអតិថិជន?
93
00:09:28,468 --> 00:09:30,845
អូ ខ្ញុំឃើញ។ គាត់មានមួយ។
មានលុយច្រើនមែនទេ?
94
00:09:30,929 --> 00:09:35,600
គាត់គ្មានអ្វីសោះ។ ប្អូនប្រុសរបស់គាត់ជិតត្រូវគេសម្លាប់
នៅពន្ធនាគាររដ្ឋផ្លរីដា ហើយយើងនឹងនាំគាត់ចេញ។
95
00:09:35,684 --> 00:09:39,437
អ្នកត្រូវតែស្តាប់រឿងរបស់កុមារនេះ Hannibal ។ គាត់
អ្នកយាមគុកនៅរដ្ឋផ្លរីដានិយាយថា...
96
00:09:39,562 --> 00:09:41,523
គឺបង្ខំអ្នកទោស
ដើម្បីប្រយុទ្ធរហូតដល់ស្លាប់។
97
00:09:41,648 --> 00:09:44,609
យើងនឹងនាំគាត់ចេញ Hannibal ។
តើអ្នកមានបញ្ហាជាមួយវាទេ?
98
00:09:45,110 --> 00:09:47,153
ខ្ញុំមិនបាននិយាយថាខ្ញុំមានបញ្ហា B.A.
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថា...
99
00:09:47,278 --> 00:09:51,783
ប្រសិនបើយើងចង់នៅក្រៅសហព័ន្ធ
slammer យើងត្រូវតែពិនិត្យអតិថិជនរបស់យើង។
100
00:09:52,242 --> 00:09:56,663
- ខ្ញុំកំពុងអំពាវនាវឱ្យបោះឆ្នោត។ ខ្ញុំនិយាយថា យើងបោះឆ្នោតលើករណីនេះ។
- តើយើងអាចបោះឆ្នោតបានដោយរបៀបណា?
101
00:09:56,830 --> 00:10:00,000
- យើងមិនដឹងថាវាជាអ្វី។
- យើងបោះឆ្នោតព្រោះខ្ញុំនិយាយថាយើងបោះឆ្នោត។
102
00:10:00,166 --> 00:10:02,627
- តើយើងអាចបង្កើតជាសន្លឹកឆ្នោតសម្ងាត់បានទេ?
– ទេ!
103
00:10:03,420 --> 00:10:06,965
ខ្ញុំនិយាយថាយើងយក Jase ចេញពីគុកសម្រាប់ Joey ។
ទាំងអស់នៅក្នុងការពេញចិត្ត?
104
00:10:07,674 --> 00:10:09,384
ខ្ញុំបាននិយាយថាទាំងអស់នៅក្នុងការពេញចិត្ត។
105
00:10:09,676 --> 00:10:13,221
អញ្ចឹងខ្ញុំ អូយ...
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំ...
106
00:10:14,973 --> 00:10:17,100
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រាកដណាស់, ខ្ញុំនឹងពេញចិត្តចំពោះវា។
107
00:10:18,768 --> 00:10:21,187
មែនហើយ ពួកគេមិនអនុញ្ញាតទេ។
មនុស្សឆ្កួតបោះឆ្នោត។
108
00:10:21,438 --> 00:10:23,648
ពួកគេយកវាភ្លាមៗពី
អ្នកនៅពេលអ្នកប្តេជ្ញាចិត្ត។
109
00:10:25,650 --> 00:10:27,902
យើងក៏មានភាពស៊ាំនឹងការភ័យខ្លាចផងដែរ។
110
00:10:28,028 --> 00:10:32,282
យើងមិនអាចភ្ជាប់អារម្មណ៍ជាមួយបានទេ។
គំនិតនៃការខូចខាតខួរក្បាល។
111
00:10:32,407 --> 00:10:35,577
- ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការរ៉េបនេះ Murdock ។
- តើអ្នកធុញទ្រាន់នឹងវាទេ? តើអ្នកគិតថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?
112
00:10:35,702 --> 00:10:37,287
ខ្ញុំត្រូវស្តាប់វាពេញមួយថ្ងៃ។
113
00:10:41,249 --> 00:10:45,712
ខ្ញុំគិតថាវាជារឿងនរក។ និង
ប្រសិនបើយើងអាចបញ្ជាក់បាន ខ្ញុំទទួលបានទំព័រមុខ
114
00:10:46,713 --> 00:10:51,926
អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំបានទទួលការបាញ់ពិតនេះនៅពេលលេង
Martian នៅក្នុង Sinbad Goes To Mars។
115
00:10:52,010 --> 00:10:55,555
មិនសំខាន់ទេ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកត្រូវបានគេបោះឆ្នោតមិនរួច។ មក
តោះទៅ។ យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។
116
00:10:58,558 --> 00:11:01,811
មែនហើយកូនមើលទៅ
អ្នកទើបតែជួល A-Team ។
117
00:11:06,441 --> 00:11:11,613
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ខ្ញុំមាន
មានស្តង់ដារច្នៃប្រឌិត។
118
00:11:22,832 --> 00:11:25,502
យើងត្រូវយកអ្នកមកគ្របមុខ,
ដើម្បីចូលទៅក្នុង slammer នោះ។
119
00:11:25,877 --> 00:11:28,046
ទទួលបានសៀវភៅស្តីពីកំណែទម្រង់ពន្ធនាគារ។
120
00:11:29,464 --> 00:11:32,634
- សៀវភៅណាមួយ?
- ទេ វាត្រូវតែថ្មីៗនេះ ...
121
00:11:32,759 --> 00:11:35,178
និងដោយអ្នកនិពន្ធដែលមិនធ្លាប់មាន
ត្រូវបានបោះពុម្ពពីមុន។
122
00:11:35,303 --> 00:11:38,556
- យើងនឹងទទួលបានច្បាប់ចម្លងនៅហាងសៀវភៅ។
- ខ្ញុំដឹងពីទម្លាប់។ តោះទៅ។
123
00:11:39,933 --> 00:11:41,434
បន្តទៅកូនប្រុស។
124
00:11:41,976 --> 00:11:45,396
Jase បាននិយាយទៅកាន់ Warden Beale នេះ។
ជ្រើសរើសអ្នកទោសដែលតឹងតែង។
125
00:11:45,897 --> 00:11:48,483
សាកល្បងគាត់ដោយមានម្នាក់ក្នុងចំណោមបុរស
នៅក្នុង yard ជ្រើសរើសការប្រយុទ្ធជាមួយគាត់។
126
00:11:48,650 --> 00:11:52,028
បើគេធ្វើបានល្អ គាត់បំបែកគេចេញ
អ្នកទោសផ្សេងទៀត ហើយបណ្តុះបណ្តាលពួកគេ។
127
00:11:52,237 --> 00:11:53,988
បន្ទាប់មកគាត់ធ្វើឱ្យពួកគេ។
តស៊ូរហូតដល់ស្លាប់។
128
00:11:54,197 --> 00:11:56,241
ដូចជាពួកគេ gladiators
នៅទីក្រុងរ៉ូម បុរស។
129
00:11:57,117 --> 00:11:58,535
តើ Jase គេចចេញដោយរបៀបណា?
130
00:11:58,701 --> 00:12:02,330
អញ្ចឹងបើគេឈ្នះ គេឲ្យឯង
ទៅដោយសេរី ហើយបន្ទាប់មកពួកគេតាមប្រមាញ់អ្នក។
131
00:12:02,455 --> 00:12:03,873
ពួកគេព្យាយាមសម្លាប់អ្នក។
132
00:12:04,582 --> 00:12:06,459
Jase គឺជាមនុស្សដំបូង
មួយដើម្បីទៅឆ្ងាយ។
133
00:12:06,668 --> 00:12:09,879
Jase គឺពិតជាតឹងតែង Hannibal ។
គាត់ធំឡើងនៅក្នុងសង្កាត់របស់ខ្ញុំ។
134
00:12:10,130 --> 00:12:13,758
- គាត់គឺជាឆ្មាដែលអាក្រក់បំផុតនៅជុំវិញរហូតដល់ខ្ញុំបង្ហាញខ្លួន។
- នៅតែមាន។
135
00:12:16,052 --> 00:12:18,680
គាត់ជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
មនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយថា "បាទ" ។
136
00:12:18,888 --> 00:12:21,099
Jase គាត់គឺពិត
ពិបាកនិងមានន័យ»។
137
00:12:22,934 --> 00:12:24,352
ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនទេ។
138
00:12:28,231 --> 00:12:29,566
គាត់...
139
00:12:33,027 --> 00:12:37,532
មិនអីទេ Joey ។ នោះមិនអីទេ។ ខ្ញុំ
នឹងជួយអ្នក ខ្ញុំ និងមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។
140
00:12:37,782 --> 00:12:39,450
វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។
141
00:12:41,578 --> 00:12:44,038
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើពួកគេសម្លាប់គាត់
មុនពេលអ្នកអាចទៅដល់គាត់?
142
00:12:44,497 --> 00:12:49,210
អ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានគឺល្អបំផុតរបស់យើង។ ប៉ុន្តែ
យើងនឹងព្យាយាម 100% កូនប្រុស។
143
00:12:49,419 --> 00:12:52,297
យើងបានរកឃើញសៀវភៅមួយដែលមានឈ្មោះថា The
កែទម្រង់ការកាត់ទោសដោយ Dwight Pepper ។
144
00:12:53,840 --> 00:12:56,342
បណ្ឌិតម្រេច? តើអ្នកនិយាយលេងទេ?
145
00:12:56,551 --> 00:12:59,804
វាជាសៀវភៅដំបូងរបស់គាត់។ គាត់ជា
វេជ្ជបណ្ឌិតនៃចិត្តវិទ្យាពី LSU ។
146
00:13:00,305 --> 00:13:02,265
មុខ អ្នកគឺជាវេជ្ជបណ្ឌិតដ៏ល្អ។
147
00:13:03,183 --> 00:13:06,519
តោះទៅ។ យើងនឹងទម្លាក់ Joey នៅ
នៅផ្ទះហើយចុះទៅទីនោះ។
148
00:14:03,493 --> 00:14:06,329
កំណត់ត្រាថ្មីមួយ ... ឆ្នេរសមុទ្រ
ទៅឆ្នេរសមុទ្រក្នុងរយៈពេល 38 ម៉ោង។
149
00:14:06,537 --> 00:14:10,166
ទីក្រុងនេះតូចណាស់។ ដូចម្ដេច
ខ្ញុំរំពឹងថាផ្ទះមួយឬពីរ។
150
00:14:10,333 --> 00:14:12,961
នោះជាសញ្ញាកំណត់ទីក្រុង។
ទីក្រុងស្ថិតនៅលើផ្លូវ។
151
00:14:13,169 --> 00:14:15,546
មានមហិច្ឆតា។ ដាក់វា។
ចេញសម្រាប់ខ្ញុំ មុខ។
152
00:14:15,630 --> 00:14:19,884
ឥឡូវនេះ uh, Murdock, B.A., Hannibal,
អ្នកជួលឡាន ហើយត្រូវចាប់ខ្លួន។
153
00:14:20,009 --> 00:14:22,470
ឥឡូវនេះ Amy និងខ្ញុំ យើងនឹងស្កេន
របស់ដែលយើងត្រូវការ...
154
00:14:22,553 --> 00:14:24,847
ហើយទៅរកអ្នកជាមួយ
របស់របរដែលអ្នកត្រូវការសម្រាប់ការរត់គេចខ្លួន។
155
00:14:25,056 --> 00:14:27,976
យើងត្រូវចេញពីគុក
ជាមួយ Jase មុនពេលប្រយុទ្ធ។
156
00:14:28,559 --> 00:14:31,771
ប្រសិនបើយើងមិនធ្វើទេ អូ B.A.
អាចមានបញ្ហាធំ។
157
00:14:31,854 --> 00:14:34,816
បាទ គាត់ក៏មានបញ្ហាធំដែរ។
ប្រសិនបើអ្នកនិង B.A. បំបែក។
158
00:14:34,941 --> 00:14:38,027
ប្រសិនបើវាកើតឡើង អ្នកនឹងមិនឈ្នះទេ។
ការប្រយុទ្ធឬមើលអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។
159
00:14:38,361 --> 00:14:41,406
កុំបារម្ភ។ ខ្ញុំទទួលបានផែនការមួយ។
ដែលនឹងរក្សាយើងរួមគ្នា។
160
00:14:41,489 --> 00:14:43,491
តោះទៅ។ Jase អាច
ត្រូវស្លាប់ហើយ។
161
00:15:01,551 --> 00:15:03,386
ឱ្យនាងច្រៀក B.A.
162
00:15:03,678 --> 00:15:06,973
ចាប់ខ្លួនក្នុងរឿងនេះ។
ប៊ឺកគឺជាផ្នែកងាយស្រួល។
163
00:15:53,186 --> 00:15:55,355
មែនហើយឥឡូវនេះតើអ្នកមកពីណា?
164
00:15:55,480 --> 00:15:58,191
ទម្លាក់ចោលលោក។
165
00:16:00,610 --> 00:16:02,236
ខ្ញុំចង់បានបុរសទាំងនេះ Billy ។
166
00:16:02,362 --> 00:16:05,823
ឥឡូវអ្នកទូរស័ព្ទទៅចៅក្រម Bell ហើយអ្នកប្រាប់
គាត់ថាខ្ញុំយក Yankees ខ្លះមកខ្ញុំ...
167
00:16:05,907 --> 00:16:08,993
- ភ្ជួររាស់ពេញទីក្រុងធ្វើ ៨០
- ខ្ញុំគិតថាយើងកំពុងធ្វើ '85 ។
168
00:16:09,077 --> 00:16:12,246
គាត់នឹងមិនចូលចិត្តវាទេ Norm ។ អ្នកដឹង
អ្វីដែលគាត់បាននិយាយអំពី bustin 'Yankees ។
169
00:16:12,330 --> 00:16:15,041
គ្មាននរណាម្នាក់និយាយជាមួយយើងដូចនោះទេ។
ពេលយើងផឹក...
170
00:16:15,166 --> 00:16:17,710
ជាពិសេសទេ។
ប៉ូលីសប្រទេសដែលគ្របដណ្តប់ដោយធូលី។
171
00:16:17,794 --> 00:16:22,048
មិនអីទេ យកពួកវាចេញពីទីនោះ! អ្នកគឺជា
ក្រោមការចាប់ខ្លួន! ស្រវឹងជោកជាំ!
172
00:16:22,173 --> 00:16:25,510
- អ្នកប្រឆាំងនឹងការចាប់ខ្លួន ...
- ស្ងប់ស្ងាត់ ... ស្ងប់ស្ងាត់ធម្មតា! ស្ងប់ស្ងាត់។
173
00:16:25,635 --> 00:16:28,513
យើងមានបញ្ហាធំណាស់លោកអើយ។ ពួកគេ។
ត្រូវបានស្រែកពេញរដ្ឋ។
174
00:16:28,596 --> 00:16:31,599
ឥឡូវអ្នកបានឮចៅក្រម។ គាត់នឹង
បញ្ជូនអ្នកស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភាមកទីនេះ...
175
00:16:31,682 --> 00:16:33,684
ហើយយើងនឹងត្រូវបានបណ្តេញចេញ, បុរស។
176
00:16:33,768 --> 00:16:35,812
គ្រាន់តែចូលទៅក្នុងឡាន
និងស្ងប់ស្ងាត់។
177
00:16:46,197 --> 00:16:51,494
- តើមានអ្វីកើតឡើង Hannibal?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំហ៊ានភ្នាល់ថាខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរចិត្តរបស់គាត់បាន។
178
00:16:51,661 --> 00:16:54,914
Jase អាចត្រូវបានសម្លាប់ខណៈពេលដែលយើង
ឈរនៅទីនេះព្យាយាមចាប់ខ្លួន។
179
00:16:55,706 --> 00:16:57,375
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកូនសោ។
180
00:17:34,412 --> 00:17:37,498
អ្នកកំពុងស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន។
អ្នកកំពុងស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន!
181
00:17:38,416 --> 00:17:41,002
“អ្នកទាំងអស់គ្នា។
ចូលគុក!”
182
00:17:41,294 --> 00:17:42,795
សូមអរគុណ។
183
00:18:03,900 --> 00:18:05,943
មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នាចេញ។
184
00:18:12,658 --> 00:18:14,757
ហេ អ្នក ប្រុស ខ្ញុំនិយាយថា ចេញទៅ។
185
00:18:14,796 --> 00:18:17,038
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយគាត់,
អ្នកកំពុងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់អ្នក។
186
00:18:17,330 --> 00:18:19,749
គាត់ថ្លង់។ គាត់ក៏ជាមនុស្សស្លូតដែរ។
187
00:18:19,874 --> 00:18:23,294
អូ បាទ។ ខ្ញុំចាំថាទទួលបាន a
ចំណាំពីតុលាការ។
188
00:18:23,503 --> 00:18:25,880
ដូច្នេះតើមួយណាក្នុងចំណោមអ្នកទាំងពីរ
អ្នកបកប្រែមែនទេ?
189
00:18:25,963 --> 00:18:28,466
គួរឲ្យសោកស្តាយ កាតព្វកិច្ចនោះធ្លាក់មកលើខ្ញុំ។
190
00:18:28,508 --> 00:18:31,511
អញ្ចឹងប្រាប់គាត់ឱ្យឈប់ទៅ
គូទរបស់គាត់បានបោះពុម្ពនៅក្នុងឡានរបស់ខ្ញុំ។
191
00:18:31,594 --> 00:18:34,555
ភាសាសញ្ញាទាមទារ
រាងកាយទាំងមូល។
192
00:18:35,139 --> 00:18:38,518
ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យគាត់ចេញពីទីនោះ
អ្នកនឹងត្រូវដោះដៃខ្ញុំ។
193
00:19:02,458 --> 00:19:07,588
- ហេ។ និយាយថាតើគាត់កំពុងរត់អ្វីអំពី uh, 220?
- ខ្ញុំមិនមានគំនិតខ្សោយបំផុត។
194
00:19:07,672 --> 00:19:11,884
អញ្ចឹងប្រាប់គាត់ឱ្យចូលបន្ទាត់ហើយតាមយើង
ចូលទៅក្នុងទីធ្លា ព្រោះយើងនឹងចូល។
195
00:19:18,182 --> 00:19:21,227
ក្មេងប្រុសនេះមើលទៅដូចជាបេក្ខជន
សម្រាប់កម្មវិធីប្រយុទ្ធ។
196
00:19:22,144 --> 00:19:23,396
មានឯកសាររបស់គាត់ទេ?
197
00:19:29,026 --> 00:19:30,820
ថ្លង់ហើយស្ងាត់?
198
00:19:30,903 --> 00:19:36,033
បាទ បុរសផ្សេងទៀតនោះ ចន ស្ម៊ីធ អាចធ្វើបាន
និយាយជាមួយគាត់។ គាត់ស្គាល់ភាសាសញ្ញានោះ។
199
00:19:38,869 --> 00:19:40,454
ជាងកាត់សក់។
200
00:19:40,997 --> 00:19:45,626
អ្នកចង់ប្រាប់ខ្ញុំថាជាសត្វ
ធ្វើដំណើរជុំវិញជាមួយជាងកាត់សក់?
201
00:19:45,751 --> 00:19:47,378
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកបិទ
រឹងដូចគាត់មើលទៅ?
202
00:19:47,461 --> 00:19:50,881
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលអ្នកមាន
Jackhammer Jackson សាកល្បងគាត់។
203
00:19:51,007 --> 00:19:54,051
បើគាត់មើលទៅដូចជាគាត់អាចដោះស្រាយខ្លួនគាត់បានខ្ញុំ
នឹងប្ដឹងគាត់ពីបទរំលោភ...
204
00:19:54,135 --> 00:19:56,554
ធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវប្រយោគរបស់គាត់ពីរ
ឆ្នាំសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ។
205
00:19:57,054 --> 00:20:01,392
ភ្លាមៗនៅពេលដែលពួកគេឆ្លងកាត់
ពិនិត្យរោគវិកលចរិក ខ្ញុំនឹងធ្វើវាឱ្យរួចរាល់។
206
00:20:02,268 --> 00:20:05,813
- ត្រាក់ទ័រ។
- អ្នកពិតជាមិនបានឃើញត្រាក់ទ័រទេតើអ្នក Murdock?
207
00:20:05,896 --> 00:20:08,316
- អ្នកនិយាយត្រូវ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែទាយ។
- អញ្ចឹងកុំស្មាន។
208
00:20:08,441 --> 00:20:10,067
តើវាមើលទៅដូចអ្វី?
209
00:20:11,027 --> 00:20:15,406
ទឹកថ្នាំ។ វាមើលទៅដូចជាទឹកថ្នាំ។ ឃើញ, ខ្ញុំបាន
បានធ្វើទាំងនេះអស់មួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ...
210
00:20:15,865 --> 00:20:17,241
បិទហើយបើក...
211
00:20:17,366 --> 00:20:20,870
ហើយខ្ញុំមិនឃើញអ្វីសោះ
ដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែទាយ។
212
00:20:21,370 --> 00:20:24,081
វាមើលទៅដូចជា ក
មេអំបៅ មែនទេ?
213
00:20:24,206 --> 00:20:27,293
ឃើញមានស្លាប
ហើយមានក្បាល។
214
00:20:28,461 --> 00:20:29,795
ហេ។
215
00:20:31,839 --> 00:20:36,510
បាទ។ បាទ ខ្ញុំឃើញអញ្ចឹង។
216
00:20:36,636 --> 00:20:39,972
- មែនហើយ វាជាមេអំបៅ!
- ល្អ។
217
00:20:40,264 --> 00:20:44,060
មេអំបៅ។ ឥឡូវនេះតើអ្នកឃើញអ្វី?
218
00:20:44,727 --> 00:20:46,187
ថង់សំរាម។
219
00:20:46,479 --> 00:20:48,439
ថង់សំរាមទទេ។
220
00:20:53,444 --> 00:20:58,074
ខ្ញុំចង់បានថង់សំរាមមួយ សូមប្រសិនបើអ្នកមាន
មួយ។ ខ្ញុំពិតជាអាចប្រើថង់សំរាមបាន។
221
00:20:59,659 --> 00:21:04,205
ផ្លូវទាំងអស់ពី Los Angeles,
កាលីហ្វ័រញ៉ា ទៅ Strikersville រដ្ឋ Florida ។
222
00:21:04,288 --> 00:21:06,707
ខ្ញុំកំពុងធ្វើរឿងមួយ។
ស្តីពីកំណែទម្រង់ពន្ធនាគារ។
223
00:21:07,208 --> 00:21:09,502
តាមពិតទៅ ខ្ញុំត្រូវ
ជួបជាមួយ Dwight Pepper នៅទីនេះ។
224
00:21:09,752 --> 00:21:12,171
រឿងរ៉ាវទាក់ទងនឹងគាត់
គោលគំនិតនៃកំណែទម្រង់ពន្ធនាគារ។
225
00:21:12,380 --> 00:21:15,145
ជាអកុសលខ្ញុំគិតថាគាត់
បានព្យួរនៅព្រលានយន្តហោះ។
226
00:21:15,793 --> 00:21:17,927
- មានកន្លែងអង្គុយ។
- សូមអរគុណ។
227
00:21:18,511 --> 00:21:23,974
ម្រេច Dwight? តើគាត់មិនមែនជាអ្នកសរសេរនោះទេ។
សៀវភៅឈីសក្រែមនេះអំពីអ្នកទោសដែលមានសាច់អាំង?
228
00:21:24,058 --> 00:21:25,726
បង្រៀនពួកគេពីរបៀបធ្វើ
ម្ជុល, ដុតនំនំ?
229
00:21:25,893 --> 00:21:27,478
ខ្ញុំមានសៀវភៅរបស់គាត់នៅទីនេះ។
230
00:21:28,896 --> 00:21:30,773
ខ្ញុំបានអានវារួចហើយ។
231
00:21:31,399 --> 00:21:33,901
មិនអាចឆ្លងកាត់បានទេ។
ជំពូកទីពីរ។
232
00:21:34,235 --> 00:21:35,903
អូនកុំប្រកាន់អី...
233
00:21:35,986 --> 00:21:40,491
ប្រសិនបើខ្ញុំបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក
តើអ្នកនាង Allen ទេ?
234
00:21:40,866 --> 00:21:42,326
សូមធ្វើ។
235
00:21:52,378 --> 00:21:54,130
តើអ្នកជាត្រីថ្មីទេ?
236
00:21:54,255 --> 00:21:56,424
- ត្រឹមត្រូវហើយ។
- បើកហោប៉ៅរបស់អ្នកក្មេងប្រុស។
237
00:21:56,507 --> 00:21:58,300
អ្វីដែលអ្នកទទួលបានគឺជារបស់ខ្ញុំ។
238
00:21:59,927 --> 00:22:04,056
- តើមិត្តរបស់អ្នកឈ្មោះអ្វី?
- Deke ហើយខ្ញុំមិនមែនជាមិត្តរបស់អ្នកទេ។ ខ្ញុំជាចៅហ្វាយរបស់អ្នកប្រុស។
239
00:22:06,559 --> 00:22:08,102
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី
អ្នកគឺ Deke ។
240
00:22:08,227 --> 00:22:12,857
- អ្នកគឺជាបុរសម្នាក់ធ្វើដំណើរ Mach one ទៅកាន់ប្រអប់ស្រល់មួយ។
- បុរសរឹងរូស?
241
00:22:13,607 --> 00:22:15,192
គាត់ជាមនុស្សរឹងរូស។
242
00:22:23,033 --> 00:22:24,702
មានបារីទេ Deke?
243
00:22:25,995 --> 00:22:27,705
ខ្ញុំនឹងយកកញ្ចប់។
244
00:22:28,414 --> 00:22:30,666
តើអ្នកបានឃើញអ្វីខ្លះ
Jase Tataro, Deke?
245
00:22:30,791 --> 00:22:33,377
វាមិនបង់ប្រាក់ដើម្បីសួរសំណួរទេ។
នៅលើប្លុកកោសិកានេះ។
246
00:22:34,211 --> 00:22:35,755
ឃើញហើយ Deke ។
247
00:22:49,852 --> 00:22:53,147
- បើកហោប៉ៅរបស់យើងបុរស។
- តើនេះជាអ្វី ពិធីបើក?
248
00:22:53,230 --> 00:22:56,984
ខ្ញុំមិនបាននិយាយជាមួយអ្នកទេ ផាក។
ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយគាត់។
249
00:22:57,151 --> 00:22:58,861
បើកហោប៉ៅរបស់អ្នកបុរស។
250
00:22:59,653 --> 00:23:01,489
អូ គាត់មិនមានអ្វីទាំងអស់។
នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ដែលអ្នកចង់បាន។
251
00:23:01,572 --> 00:23:03,824
ខ្ញុំមិនបាននិយាយជាមួយអ្នកទេ។
ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយគាត់។
252
00:23:03,949 --> 00:23:06,994
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយគាត់
និយាយជាមួយខ្ញុំព្រោះគាត់ថ្លង់។
253
00:23:07,077 --> 00:23:10,873
គាត់ក៏ជាមនុស្សស្លូតដែរ។ គាត់
សូម្បីតែមិនអាចអានបបូរមាត់។
254
00:23:11,290 --> 00:23:15,211
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបកប្រែ
សម្រាប់អ្នក ខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្ត។
255
00:23:15,377 --> 00:23:18,088
អ្នកចង់ឱ្យគាត់ងាក
ចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់?
256
00:23:24,428 --> 00:23:28,933
- តើគាត់និយាយអ្វី?
- អ្នកមិនចង់ឮវា។ វាមិនល្អខ្លាំងណាស់។
257
00:23:29,892 --> 00:23:31,644
មិនអីទេ មិនអីទេ។
258
00:23:32,311 --> 00:23:37,608
គាត់បាននិយាយថា៖ «ម្ដាយរបស់អ្នកធ្វើការនៅកែងផ្លូវនិង
អ្នកអាក្រក់ណាស់ សត្វរុយមិនចូលមកលើអ្នកទេ»។
259
00:23:37,733 --> 00:23:39,568
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាវាមិនស្អាតទេ។
260
00:23:41,487 --> 00:23:46,742
គាត់ក៏បាននិយាយដែរថា អ្នកជាមនុស្សចិត្តមាន់
អ្នកណាដេកក្នុងទ្រុងជ្រូក ហើយប្អូនស្រី...
261
00:23:46,826 --> 00:23:49,119
មិនអីទេ មិនអីទេ។ ខ្ញុំទទួលបានចំណុច។
262
00:23:50,454 --> 00:23:53,165
- ជុំបីនាទី?
- ទេ។
263
00:24:12,977 --> 00:24:18,566
យ៉ាប់! ខ្ញុំមិនដែលឃើញការរួមផ្សំរហ័សបែបនេះទេ។
ជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ ក្មេងប្រុសនោះប្រហែលជាល្អជាង Jase ។
264
00:24:18,649 --> 00:24:21,694
បញ្ហាតែមួយគត់គឺអ្នកមិនអាចនិយាយបាន។
ទៅគាត់ដោយគ្មានបុរសផ្សេងទៀត Smith ។
265
00:24:23,320 --> 00:24:27,533
ប្រាប់អ្នកពីអ្វី ... អ្នក,
អូ, រក្សាពួកគេជាមួយគ្នា។
266
00:24:27,658 --> 00:24:29,201
ដាក់ពួកគេនៅក្នុងកម្មវិធីប្រយុទ្ធ។
267
00:24:29,618 --> 00:24:31,412
ទទួលបាននៅលើទូរស័ព្ទ,
ផ្សព្វផ្សាយពាក្យ។
268
00:24:31,745 --> 00:24:34,248
យប់ថ្ងៃសៅរ៍យើងនឹង
ឈ្លោះគ្នារហូតដល់ស្លាប់។
269
00:24:34,415 --> 00:24:38,127
ប្រាប់គេមួយពាន់
ដុល្លារទិញកៅអីមួយ។
270
00:24:41,505 --> 00:24:43,632
លោកម្រេច ខ្ញុំមិនមានទេ។
គ្មានពេលសម្រាប់អ្នកថ្ងៃនេះ។
271
00:24:43,799 --> 00:24:46,802
នោះហើយជាវេជ្ជបណ្ឌិត Pepper ដូចជា
នៅក្នុង "សូឌី" ប៉ុប។
272
00:24:47,928 --> 00:24:50,931
ហេ មើល អ្នកបម្រើ ខ្ញុំបានធ្វើបន្តិចហើយ។
ការស្រាវជ្រាវលើពន្ធនាគារ Strikersville...
273
00:24:51,015 --> 00:24:55,227
និង, uh, ជាការពិតណាស់ឧប្បត្តិហេតុនៃ
ការស្លាប់ដោយហិង្សាដែលមានច្រើននៅទីនេះអំពី...
274
00:24:55,311 --> 00:24:59,648
ណែនាំខ្ញុំថាអ្នកមានជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ
ចំណុចខ្វះខាតនៅក្នុងកម្មវិធីស្តារនីតិសម្បទារបស់អ្នក។
275
00:24:59,732 --> 00:25:05,446
ខ្ញុំមិនចង់ពិភាក្សាអំពីពន្ធនាគាររបស់ខ្ញុំជាមួយទេ។
មួយចំនួន uh, សាកលវិទ្យាល័យ, uh, "លិង្គ" ...
276
00:25:05,613 --> 00:25:07,948
ដែលមិនដឹងអ្វីអំពី
បញ្ហាដែលយើងជួបប្រទះនៅទីនេះ។
277
00:25:08,073 --> 00:25:11,785
Warden Beale ខ្ញុំនឹងដាក់រឿងនេះ
ចេញសម្រាប់អ្នកម្តង និងតែម្តង។
278
00:25:11,994 --> 00:25:16,749
ខ្ញុំត្រូវបានព្រឹទ្ធសភាចាត់តាំងឲ្យមកទីនេះ
សហរដ្ឋអាមេរិកនឹងសរសេរនិក្ខេបបទស្តីពីពន្ធនាគារជាច្រើន...
279
00:25:16,874 --> 00:25:20,252
Strikersville គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ
ហើយខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នក ...
280
00:25:20,377 --> 00:25:24,715
ថាខ្ញុំភ័យស្លន់ស្លោខ្លាំងដោយសារអ្វី
ខ្ញុំបានរកឃើញថាកំពុងបន្តនៅទីនេះ។
281
00:25:24,882 --> 00:25:28,552
ក្នុងរយៈពេល 18 ខែកន្លងមកនៅទីនោះ
អ្នកទោស៧នាក់...
282
00:25:28,594 --> 00:25:34,266
ដែលបានស្លាប់ដោយសារអ្វីដែលយើងអាច
អរិយសច្ចហៅថា មូលហេតុអាថ៌កំបាំង...
283
00:25:34,516 --> 00:25:36,685
- ការវាយដំនិងផ្សេងទៀត។
- មិនបាច់និយាយ...
284
00:25:36,769 --> 00:25:40,064
ចំនួននៃការសម្រាកក្នុងពន្ធនាគារដែលជាលទ្ធផល
នៅក្នុងការស្លាប់របស់អ្នកទោសដែលរត់គេចខ្លួន។
285
00:25:40,147 --> 00:25:43,192
កញ្ញា Allen បើអ្នកទាំងអស់គ្នាមិនប្រកាន់ទេ។
286
00:25:43,984 --> 00:25:46,195
ខ្ញុំចង់ដោះស្រាយ
នេះតាមរបៀបរបស់ខ្ញុំ។
287
00:25:46,320 --> 00:25:49,573
ខ្ញុំសូមសរសើរដែលអ្នកនៅទីនេះ
កត់ត្រាការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងសារព័ត៌មានជាតិ។
288
00:25:49,657 --> 00:25:53,744
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរដែលការរកឃើញរបស់អ្នកនឹងមាន
បោះពុម្ពក្នុងឯកសាររួមចំនួន ៧០...
289
00:25:53,994 --> 00:25:59,166
រួមទាំង Washington Post ផងដែរ ហើយខ្ញុំមិនមានការប្រុងប្រយ័ត្នទេ។
ពីចំណាប់អារម្មណ៍សាធារណៈ អ្នកទាំងអស់គ្នាអាចដាក់លើការសិក្សារបស់ខ្ញុំ។
290
00:25:59,291 --> 00:26:03,420
ប៉ុន្តែក្នុងនាមជាអ្នកសិក្សា ខ្ញុំមិនមែនទេ។
នៅទីនេះដើម្បីសិរីរុងរឿងផ្ទាល់ខ្លួន ...
291
00:26:03,629 --> 00:26:07,049
ប៉ុន្តែដើម្បីព្យាយាមនិងមានប្រសិទ្ធិភាព
កំណែទម្រង់ពន្ធនាគារប្រកបដោយអត្ថន័យ។
292
00:26:11,345 --> 00:26:13,013
ចិតសិបសន្លឹក?
293
00:26:15,307 --> 00:26:18,936
មើលចុះ ខ្ញុំមិនចង់បង្កើតទេ។
សត្រូវរបស់ប្រជាជន...
294
00:26:19,061 --> 00:26:21,897
ប៉ុន្តែ អូ អ្នកត្រូវតែយល់
ខ្ញុំមានបញ្ហារបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។
295
00:26:22,022 --> 00:26:24,817
Warden Beale ខ្ញុំមិននៅទីនេះទេ។
ដើម្បីព្យាយាម និងបង្កបញ្ហាដល់អ្នក។
296
00:26:24,942 --> 00:26:29,905
តាមពិតទៅ ខ្ញុំសុខចិត្តមើល
នៅប្រតិបត្តិការរបស់អ្នកនៅក្នុងពន្លឺអំណោយផលខ្លាំងណាស់ ...
297
00:26:30,155 --> 00:26:35,035
ប្រសិនបើខ្ញុំជឿជាក់លើការស្តារនីតិសម្បទារបស់អ្នក។
កម្មវិធីត្រូវបានផ្លាស់ទីក្នុងទិសដៅត្រឹមត្រូវ។
298
00:26:35,160 --> 00:26:37,705
យើងមានកម្មវិធីស្តារនីតិសម្បទា
នៅទីនេះនៅ Strikersville ។
299
00:26:38,038 --> 00:26:40,416
អ្វីដែលអ្នកបានទទួល, Warden,
គឺជាបោកគក់...
300
00:26:40,624 --> 00:26:43,836
ហើយអ្នកទាំងអស់គ្នាដកអាជ្ញាប័ណ្ណចេញ
ចានសម្រាប់រដ្ឋផ្លរីដា។
301
00:26:44,753 --> 00:26:46,296
តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ?
302
00:26:47,381 --> 00:26:53,303
មែនហើយ ខ្ញុំចង់... ខ្ញុំចង់ណែនាំការអនុវត្ត
នៃអ្វីដែលយើងហៅថា "ការស្តារឡើងវិញនូវភាពប្រែប្រួល"
303
00:26:53,470 --> 00:26:55,014
វាទាំងអស់នៅក្នុងសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ។
304
00:26:55,305 --> 00:26:57,725
អ្នកមានន័យថា អូ ចម្អិនអាហារ
សំរាមបែបនេះ?
305
00:26:57,850 --> 00:27:00,936
ការចម្អិនអាហារគឺល្អឥតខ្ចោះ។ វាជា
ការខិតខំច្នៃប្រឌិត។
306
00:27:01,228 --> 00:27:06,275
ឥឡូវនេះនៅឯ Leavenworth ពួកគេបានទទួលជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំង
ជាមួយនឹងគំនិតនៃរចនាប័ទ្មសក់។ ពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ។
307
00:27:06,358 --> 00:27:10,320
វាមាននៅក្នុងសៀវភៅរបស់ខ្ញុំក្រោម "អ្នកទោសថយចុះ
អំពើហឹង្សាតាមរយៈការតុបតែងខ្លួន។
308
00:27:11,280 --> 00:27:13,532
អ្នក... អ្នកត្រូវតែ
កំពុងដាក់ខ្ញុំ។
309
00:27:13,657 --> 00:27:16,910
អ្នកចង់ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំចាប់ផ្តើម
"សាឡន" កាត់សក់នៅទីនេះក្នុងគុក?
310
00:27:16,994 --> 00:27:19,288
ចុះថ្នាក់រាំរបាំបាឡេវិញ?
តើអ្នកចង់បានមួយក្នុងចំណោមនោះ?
311
00:27:19,413 --> 00:27:22,708
តាមការពិត ថ្នាក់រាំ និង
ថ្នាក់គំនូរមានប្រសិទ្ធភាពណាស់...
312
00:27:22,791 --> 00:27:24,418
ខ្ញុំបានលឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
313
00:27:25,085 --> 00:27:28,797
វាស្រក់ទឹកភ្នែក។ ខ្ញុំនឹងមិន
លែងស្តាប់រឿងនេះទៀតហើយ។
314
00:27:30,132 --> 00:27:32,426
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។
315
00:27:32,551 --> 00:27:36,597
អ្នក, uh, អ្នកធ្វើអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ។ នឹក Allen?
316
00:27:36,805 --> 00:27:40,184
ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកសុខចិត្តធ្វើនោះទេ។
ប៉ះពាល់ដល់អាជីពរបស់អ្នកទាំងស្រុង...
317
00:27:40,267 --> 00:27:42,686
ដោយសារតែអ្នកមិនចង់
ពិសោធន៍ជាមួយបច្ចេកទេសពន្ធនាគារថ្មី។
318
00:27:42,770 --> 00:27:44,521
នោះជារឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។
319
00:27:45,439 --> 00:27:48,817
កាន់វា។ រឿងនោះ។
បាននៅលើគ្រប់ពេលវេលា?
320
00:27:51,278 --> 00:27:55,240
បណ្ឌិតម្រេច? អូ ចូលមក
នៅទីនេះមួយនាទី តើអ្នកនឹងទេ?
321
00:27:57,826 --> 00:28:02,372
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែគិត។ យើងមានអ្នកទោសម្នាក់
ពិនិត្យមើលថ្ងៃនេះដែលមានបទពិសោធន៍ធ្វើសក់។
322
00:28:02,498 --> 00:28:07,002
គិតថាប្រហែលជាយើងនឹងបាញ់វា។ អ្នកមក
នៅទីនេះ ហើយអ្នកប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។
323
00:28:07,044 --> 00:28:11,757
ថង់សំរាម! ខ្ញុំចង់បានធុងសំរាម!
324
00:28:11,924 --> 00:28:14,551
ខ្ញុំចង់បានគេ! ខ្ញុំចង់បានគេ!
325
00:28:15,135 --> 00:28:18,388
- ខ្ញុំចង់បានធុងសំរាម!
- ប្រុសមិនទាន់បិទមាត់ទេ!
326
00:28:18,472 --> 00:28:20,849
ខ្ញុំចង់បានធុងសំរាម!
327
00:28:20,974 --> 00:28:25,771
តើអ្នកមិនមានថង់សំរាមទេ? ប្រហែល
គាត់នឹងដាក់ក្បាលរបស់គាត់នៅខាងក្នុង ហើយថប់ដង្ហើម។
328
00:28:25,896 --> 00:28:28,857
ថង់សំរាម!
329
00:28:30,692 --> 00:28:33,946
អូ។ ថង់សំរាម?
330
00:28:34,696 --> 00:28:36,156
ឱ្យថង់សំរាមមួយ។
331
00:28:37,658 --> 00:28:42,246
- ខ្ញុំចង់បានថង់សំរាម។
- តើមនុស្សល្ងង់ទាំងនេះមកពីណា?
332
00:28:56,426 --> 00:29:00,764
Hannibal នោះគឺ Jase Tataro។
333
00:29:02,349 --> 00:29:04,017
គាត់នៅរស់។
334
00:29:12,943 --> 00:29:14,194
ល្អណាស់។
335
00:29:15,154 --> 00:29:19,324
ប៉ុន្តែសាប៊ូកក់សក់នេះមាន
មិនមានមូលដ្ឋានប្រូតេអ៊ីនទេ។
336
00:29:19,533 --> 00:29:22,661
យើងនឹងមានការបំបែកចុងបន្ថែមទៀត
ជាងក្រុមបាល់ទាត់។ ហា ហា។
337
00:29:24,371 --> 00:29:27,833
អូ! តើអ្នកបានទិញ
Harrison ទាំងអស់?
338
00:29:28,083 --> 00:29:32,254
មិនអាចធ្វើការផ្លុំស្ងួតសមរម្យជាមួយ Harrison មួយ
ប្រូម៉ូតសក់ មិនមានការគ្រប់គ្រងសីតុណ្ហភាពទេ។
339
00:29:32,337 --> 00:29:38,010
លោក ស្មីត អ្នកយាមកំពុងធ្វើអស់ពីសមត្ថភាព។ ខ្ញុំ
គិតថា Warden Beale កំពុងត្រូវបានសហការយ៉ាងខ្លាំង។
340
00:29:39,428 --> 00:29:44,349
ខ្ញុំត្រូវការកៅអីសាឡុង។ កន្លែងណា
តើកៅអីសាឡនអង្គុយរបស់ខ្ញុំឬ?
341
00:29:44,433 --> 00:29:47,936
Strikersville, Florida មិនមានទេ។
វួដ Montgomery ។ យើងបានធ្វើអស់ពីសមត្ថភាព។
342
00:29:48,020 --> 00:29:52,733
មិនអីទេ មិនអីទេ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងយក, uh,
កៅអីអាងហែលទឹក ឬកៅអីស្មៅ។
343
00:29:52,983 --> 00:29:56,320
ឥរិយាបថរបស់ក្បាលគឺ
ខ្លឹមសារនៃការកាត់ល្អ។
344
00:29:56,486 --> 00:30:00,657
Sneed, uh, ចូលទៅនិងយក
បីឬបួននៃកៅអីអាងរបស់ខ្ញុំ។
345
00:30:01,408 --> 00:30:03,076
សូមអរគុណលោក Warden ។
346
00:30:08,540 --> 00:30:10,542
Warden Beale ខ្ញុំភាគច្រើន
ប្រាកដជាចាប់អារម្មណ៍...
347
00:30:10,626 --> 00:30:14,171
ជាមួយនឹងវិធីដែលអ្នកបានទៅ និងឱបក្រសោប
គំនិតថ្មីទាំងនេះនៅក្នុង penology ។
348
00:30:14,338 --> 00:30:18,217
ខ្ញុំមិនគិតថានឹងមានការចាប់អារម្មណ៍មួយ
មកទីនេះហើយមិនបាច់កាត់សក់ទេ។
349
00:30:18,425 --> 00:30:23,180
- អូ អ្នកបានយកខ្ញុំលើសធុងមួយ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាអ្នកជាមនុស្សឆ្កួត។
- នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេបាននិយាយនៅក្នុង Leavenworth ។
350
00:30:23,305 --> 00:30:26,058
ឥឡូវនេះ Warden អ្នកទាំងអស់គ្នា។
ចង់មើលទៅស្អាត។
351
00:30:26,183 --> 00:30:28,310
វាវាយប្រហារកណ្តាល
ស្នូលនៃស្ថានភាពមនុស្ស។
352
00:30:28,393 --> 00:30:32,856
នៅពេលដែល, uh, មនុស្ស, uh,
មើលទៅគួរឱ្យស្រឡាញ់, ពួកគេធ្វើបានល្អ.
353
00:30:33,023 --> 00:30:36,109
និងអំពើហិង្សាអ្នកទោស
នឹងត្រូវបានកាត់បន្ថយ។
354
00:30:36,193 --> 00:30:39,863
ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើវាមិនអីទេ ខ្ញុំចង់
ដើម្បីមើលសម្ភារៈមន្ទីរពេទ្យ។
355
00:30:47,454 --> 00:30:49,039
លាហើយ.
356
00:31:02,636 --> 00:31:06,098
តើអ្នកចង់បានម៉ូដ Mohawk តូចដោយរបៀបណា?
B.A. គ្រាន់តែឱ្យខ្ញុំអនុវត្ត?
357
00:31:06,348 --> 00:31:10,435
តើអ្នកចង់បានទំពក់ខាងស្ដាំបន្តិចណាទេ Hannibal,
គ្រាន់តែដើម្បីតម្រៀបឱ្យខ្ញុំនៅក្នុងការអនុវត្ត?
358
00:31:10,560 --> 00:31:15,190
ខ្លះទៀត! ខ្ញុំចង់បានខ្លះទៀត!
ខ្ញុំចង់បានធុងសំរាម!
359
00:31:15,274 --> 00:31:18,610
- តើវាជាអ្វីនៅលើផែនដី?
- យើងមានអ្នកទោសថ្មី។ គាត់ចង់បានថង់សំរាម។
360
00:31:18,694 --> 00:31:22,823
- ថង់សំរាម? ហេតុអ្វី?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្វីដូចពីមុនទេ។
361
00:31:22,948 --> 00:31:27,202
អ្នកឲ្យថង់សំរាមមួយទៅគាត់ ហើយគាត់ក៏ស្ងាត់ឈឹងទៅ
ពីរបីម៉ោង ហើយបន្ទាប់មកវាចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។
362
00:31:27,327 --> 00:31:30,622
អាកប្បកិរិយាមិនសមរម្យគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍,
វេជ្ជសាស្ត្រ និងគ្លីនិក មែនទេ?
363
00:31:30,747 --> 00:31:35,168
តើអ្នកនឹងដឹងដោយរបៀបណា? ខ្ញុំទើបតែរកឃើញ
អ្នកមិនមែនជាវេជ្ជបណ្ឌិត Pepper ទេ។
364
00:31:36,211 --> 00:31:39,172
មិនមែន Dr Pepper? តើអ្នកនិយាយលេងទេ?
365
00:31:39,464 --> 00:31:41,591
ពិតណាស់ គាត់ជាវេជ្ជបណ្ឌិត Pepper។
366
00:31:41,842 --> 00:31:45,595
លើកលែងតែខ្ញុំទើបតែទទួលបានសៀវភៅពី
ការិយាល័យរបស់ Warden មិនលើសពីមួយម៉ោងមុន។
367
00:31:45,762 --> 00:31:48,849
ខ្ញុំទើបតែបានកំណត់ទៅ
អានវា ហើយខ្ញុំបានកត់សម្គាល់រឿងនេះ។
368
00:31:49,349 --> 00:31:55,188
ដូច្នេះសំណួរបន្ទាប់គឺប្រសិនបើអ្នកមិន
លោកបណ្ឌិត Pepper តើអ្នកជានរកអ្នកណា?
369
00:31:59,735 --> 00:32:02,571
នោះជាលើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំនឹងទៅ
ប្រមាថអ្នកផ្សាយដ៏អាក្រក់នោះ!
370
00:32:02,696 --> 00:32:04,656
ប្រាំឆ្នាំនៃការស្រាវជ្រាវ,
ប្រាំឆ្នាំនៃការសរសេរ...
371
00:32:04,740 --> 00:32:07,367
ហើយ Dunn និង Mitchell បានដាក់
រូបភាពខុសលើអាវធូលី!
372
00:32:07,492 --> 00:32:09,870
ខ្ញុំគិតថាគេនឹកឃើញរឿងទាំងអស់
គម្របធូលីខុស Dr Pepper ។
373
00:32:09,953 --> 00:32:11,955
ពួកគេត្រូវបានគេសន្មត់ថា
ត្រូវបានគេយកមកវិញ។
374
00:32:12,039 --> 00:32:15,417
- ជាការពិតណាស់ ជាមួយអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយញូវយ៉ក ពួកគេនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីទាំងអស់។
- គម្របធូលី មិនត្រឹមត្រូវ?
375
00:32:15,500 --> 00:32:20,339
បាទ។ ជាការពិតណាស់។ សម្អាតត្រចៀករបស់អ្នក។
នៅទីនេះ បង្ហាញនាងឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។
376
00:32:22,674 --> 00:32:25,302
អូ៎ ម្នាក់នេះមាន
រូបភាពរបស់អ្នកនៅលើវា។
377
00:32:25,552 --> 00:32:27,054
ដូច្នេះ តើបុរសម្នាក់នេះជាអ្នកណាទៀត?
378
00:32:27,179 --> 00:32:30,557
អ្នកដ៏ទៃម្នាក់នោះដូចអ្នកចម្លែកណាស់។
ដាក់វាគឺលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Lloyd Leedoms ។
379
00:32:30,640 --> 00:32:32,851
គាត់ជាអ្នកជីវវិទូសមុទ្រ
ឬរឿងអាក្រក់។
380
00:32:32,976 --> 00:32:36,772
បានបោះពុម្ភផ្សាយការងារតូចតាចមួយមានចំណងជើងថា
Love Calls of the Pacific Grey Whales។
381
00:32:36,897 --> 00:32:38,398
មនុស្សប្រហែលប្រាំមួយនាក់ធ្លាប់អានវា។
382
00:32:38,523 --> 00:32:42,194
ម្យ៉ាងវិញទៀត សៀវភៅរបស់ខ្ញុំគឺ
គម្ពីរអ្នកវិទ្យាសាស្ត្របច្ចុប្បន្ន...
383
00:32:42,361 --> 00:32:45,030
និងអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយចម្រុះ
រូបថតរបស់គាត់ជាមួយខ្ញុំ...
384
00:32:45,155 --> 00:32:47,574
ចែកចាយការបោះពុម្ពដំបូង
ជាមួយនឹងរូបភាពខុស!
385
00:32:47,783 --> 00:32:50,702
- សំណួររបស់អ្នកគឺ "តើរឿងនេះអាចកើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច?"
- អញ្ចឹងទេ។ ខ្ញុំ...
386
00:32:50,786 --> 00:32:52,412
សំណួររបស់ខ្ញុំយ៉ាងពិតប្រាកដ។
387
00:32:52,579 --> 00:32:57,417
ខ្ញុំស្រែកថាឃាតកម្មយ៉ាងបង្ហូរឈាម ហើយគេប្រាប់ខ្ញុំថា... ពួកគេ។
សន្យាថា សៀវភៅទាំងអស់ត្រូវបានប្រមូលមកវិញ!
388
00:32:57,918 --> 00:33:02,589
អូ វាគ្រាន់តែជាការបំផ្លិចបំផ្លាញប៉ុណ្ណោះ។
ពិត។
389
00:33:03,006 --> 00:33:06,093
អ្នកនិពន្ធស្ទើរតែគ្មានការគោរព។
ស្ទើរតែគ្មាន។
390
00:33:06,218 --> 00:33:08,927
តើអ្នកយល់ទេប្រសិនបើខ្ញុំយក ...
បើខ្ញុំយកអាវនេះ?
391
00:33:09,054 --> 00:33:11,890
- ទេ។
- ខ្ញុំនឹងទម្លាក់វាចុះបំពង់កអ្នកកែសម្រួលរបស់ខ្ញុំ។
392
00:33:12,057 --> 00:33:14,184
សន្យា។ គាត់បានសន្យាជាមួយខ្ញុំ។
393
00:33:14,351 --> 00:33:18,188
- អូ៎ តើការសន្យារបស់ Yankee មានតម្លៃយ៉ាងណាដែរ?
- គ្មានអ្វីទេ។
394
00:33:18,438 --> 00:33:21,650
តោះមើលរឿងនោះ។
តើយើងត្រូវជួសជុលថង់សំរាមទេ?
395
00:33:29,324 --> 00:33:32,285
ថង់សំរាម! ធុងសំរាមថ្មី!
396
00:33:32,494 --> 00:33:35,414
- ថង់សំរាម! ថង់សំរាម!
- Sneed, ថង់សំរាម។
397
00:33:35,455 --> 00:33:37,791
ថង់សំរាម? ត្រា...
398
00:33:46,716 --> 00:33:48,427
តើអ្នកធ្វើអ្វីខ្លះ
ពីនោះ បណ្ឌិត?
399
00:33:48,552 --> 00:33:51,721
អញ្ចឹងខ្ញុំចង់ចំណាយប្រហែល
មួយម៉ោងក្រោយមកជាមួយគាត់។
400
00:33:51,972 --> 00:33:54,933
ខ្ញុំ, uh, ខ្ញុំបានទទួលបណ្ឌិតរបស់ខ្ញុំនៅ
LSU នៅក្នុងការជួសជុលសរសៃប្រសាទ។
401
00:33:55,225 --> 00:34:00,188
ខ្ញុំគិតថាប្រហែល 20 ឬ 30 នាទីខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ប្រាប់អ្នកថាតើក្មេងប្រុសនេះពិតជាត្រូវបានជួសជុល…
402
00:34:00,313 --> 00:34:04,359
ឬគ្រាន់តែព្យាយាម, uh, ផ្នែកទីប្រាំបីចូលទៅក្នុង
ជញ្ជាំងទន់នៃមន្ទីរពេទ្យ។
403
00:34:04,443 --> 00:34:06,736
ខ្ញុំប្រាកដជាចង់
តើអ្នកសាកល្បងទេ វេជ្ជបណ្ឌិត។
404
00:34:06,862 --> 00:34:09,698
គាត់កំពុងរក្សាមនុស្សគ្រប់គ្នា
នៅលើស្លាបនេះពេញមួយយប់។
405
00:34:09,865 --> 00:34:12,909
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងបាញ់វា។
មុនពេលខ្ញុំចាកចេញពីល្ងាចនេះ។
406
00:34:32,053 --> 00:34:37,601
ប្រាប់គាត់ឱ្យដោះស្រោមដៃចេញ
ចាប់ដៃរបស់គាត់។ គាត់កំពុងចាកចេញ។
407
00:34:37,684 --> 00:34:40,312
ចាកចេញ? ហេតុអ្វីបានជាយើងចាកចេញ?
408
00:34:40,437 --> 00:34:43,231
មិនមែនអ្នកទេ គ្រាន់តែជាគាត់។
409
00:34:43,398 --> 00:34:45,442
យប់នេះជាយប់ប្រយុទ្ធ។
410
00:34:45,692 --> 00:34:49,112
គាត់នឹងទទួលបានឱកាសរបស់គាត់។
ដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយ Jase Tataro ។
411
00:34:50,322 --> 00:34:52,073
តើឡានត្រៀមរួចរាល់ហើយឬនៅ?
412
00:34:52,824 --> 00:34:57,078
វ៉ាន់? តើអ្នកនិយាយលេងទេ? ខ្ញុំគិតថាយើងជា
នឹងប្រយុទ្ធនៅទីនេះក្នុងគុក។
413
00:34:57,162 --> 00:35:01,583
អ្នកប្រាប់គាត់ឱ្យលើកដៃចេញ
ហើយអ្នកបិទរន្ធរបស់អ្នកមិនអីទេ?
414
00:35:01,833 --> 00:35:05,003
ឬខ្ញុំនឹងអោយ Sneed deck ជាមួយអ្នក
Billy របស់គាត់នៅទីនេះឥឡូវនេះ។
415
00:35:05,378 --> 00:35:08,006
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែទៅជាមួយ
ប្រាប់គាត់ពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។
416
00:35:08,131 --> 00:35:13,094
ខ្ញុំគិតថាពេលគាត់វាយ
គាត់នឹងដឹងពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។
417
00:35:14,137 --> 00:35:17,933
ឥឡូវនេះអ្នកប្រាប់គាត់។
418
00:35:34,282 --> 00:35:36,660
តោះប្រញាប់ឡើង។ យើងត្រូវតែ
នៅទីនោះក្នុងរយៈពេល 20 នាទី។
419
00:35:42,707 --> 00:35:44,292
អូ!
420
00:35:45,544 --> 00:35:48,547
មានរឿងអី? បានធ្វើ
តើអ្នកបាត់បង់មិត្តរួមការងាររបស់អ្នកទេ?
421
00:35:49,798 --> 00:35:52,092
ទេ ខ្ញុំស្អប់អំពើហឹង្សា។
422
00:35:52,342 --> 00:35:54,761
ខ្ញុំគ្រាន់តែស្អប់វា។
423
00:36:49,107 --> 00:36:51,568
តើមានអ្វីកើតឡើង បុរស?
តើយើងទៅណា?
424
00:36:52,152 --> 00:36:55,238
មែនហើយ យើងម្នាក់នឹងទៅ
ខ្យល់គរស្លាប់...
425
00:36:56,781 --> 00:36:59,909
ហើយបន្ទាប់មកមួយទៀតនឹង
ក្លាយជាការប្រកួតកីឡាសម្រាប់ហ្វូងមនុស្ស។
426
00:37:00,076 --> 00:37:02,662
យើងនឹងរុះរើ។ អ្នក
នឹងធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ។
427
00:37:02,746 --> 00:37:04,456
គ្មានផ្លូវចេញពីរឿងនេះទេ។
428
00:37:04,914 --> 00:37:09,294
ខ្ញុំបានទទួលជំនួយខ្លះ។ Joey បានជួលខ្ញុំ
និងមិត្តភក្តិមួយចំនួនដើម្បីនាំអ្នកចេញ។
429
00:37:09,586 --> 00:37:13,919
យើងនឹងមិនចេញពីវាទេ។
មួយ B.A. មិនមែនយើងម្នាក់ទេ។
430
00:38:04,933 --> 00:38:08,228
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
នេះគឺជាតំបន់ហាមឃាត់។
431
00:38:08,561 --> 00:38:10,855
អញ្ចឹងតើអ្នកគិតថាខ្ញុំចូលចិត្តវាទេ?
432
00:38:11,231 --> 00:38:15,360
ធ្វើការកាត់ និងផ្លុំស្ងួតលើបុរសឆ្កួត។
Warden Beale បានបញ្ជូនខ្ញុំមកទីនេះ។
433
00:38:15,527 --> 00:38:18,071
មែនហើយ អ្នកនឹងត្រូវចាកចេញ។ ខ្ញុំមាន
គ្មានការអនុញ្ញាតអោយអ្នកនៅទីនេះទេ។
434
00:38:18,154 --> 00:38:21,366
មិនអីទេ។ ខ្ញុំបានកំណត់វាឡើង
ជាមួយមន្ត្រីនៅរសៀលនេះ។
435
00:38:21,783 --> 00:38:24,577
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងចាប់ផ្តើមដោយការទទួលបាន
លោក Murdock នៅទីនេះរូបភាពខ្លួនឯងប្រសើរជាង។
436
00:38:24,703 --> 00:38:27,205
រូបភាពខ្លួនខ្ញុំពិតជាអាក្រក់។
437
00:38:27,497 --> 00:38:32,544
ការកាត់សក់គឺជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការក្នុងរឿងនេះ
ពេលវេលានៃវិបត្តិផ្លូវចិត្តធ្ងន់ធ្ងរ។
438
00:38:32,794 --> 00:38:36,506
នៅទីនោះអ្នកឃើញពីរបៀបដែលវាដំណើរការ? ឥឡូវនេះអ្នកទាំងអស់ចង់បាន
បើកទ្វារឱ្យអ្នកនោះចូលមក?
439
00:38:36,756 --> 00:38:39,008
អញ្ចឹង បើអ្នកប្រាកដ វេជ្ជបណ្ឌិត។
440
00:38:41,469 --> 00:38:42,762
សូមអរគុណ។
441
00:38:50,186 --> 00:38:53,189
- ហេ...
- នាំយកថង់សំរាម Murdock ។
442
00:38:54,607 --> 00:38:56,568
ហេ៎ មានរឿងអី?
443
00:38:56,693 --> 00:39:01,406
អ្នកមានអារម្មណ៍ថាមានសេរីភាពក្នុងការស្រែកហើយស្រែក,
ប៉ុន្តែគ្មានអ្នកណានៅជុំវិញឮទេ។
444
00:39:02,741 --> 00:39:06,786
- វានឹងធ្លាក់ចុះ។ យើងបានធ្វើកំហុសបន្តិច។
- អ្វី?
445
00:39:09,330 --> 00:39:13,626
ពួកគេនឹងមិនឈ្លោះគ្នានៅកន្លែងហាត់ប្រាណទេ។ ពួកគេ។
គ្រាន់តែយក Jase និង B.A. ចេញពីទីនេះក្នុងឡាន។
446
00:39:13,710 --> 00:39:17,088
នោះមិនមែនជាកំហុសតិចតួចទេ Hannibal ។
នោះគឺជាការវាយប្រហារដ៏ធំ។
447
00:39:17,172 --> 00:39:21,217
មែនហើយ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។
Murdock អ្នកនិងខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់ជញ្ជាំង។
448
00:39:21,301 --> 00:39:24,345
- ប្រឈមមុខនឹងការចាកចេញពីទីនេះ។
- Amy នៅខាងក្រៅក្នុងឡានរបស់ B.A.
449
00:39:24,471 --> 00:39:26,598
សង្ឃឹមថានាងមាន
សភាវគតិដើម្បីធ្វើតាមពួកគេ។
450
00:39:26,890 --> 00:39:29,476
បើនាងមិនបានទេ យើងស្លាប់ហើយ។
451
00:39:49,579 --> 00:39:51,080
- សួស្តី។
- សួស្តី។
452
00:39:51,289 --> 00:39:55,043
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ថាអ្នកទាំងអស់គ្នារត់
គុកនៅទីនេះល្អជាងការរំពឹងទុក។
453
00:39:55,627 --> 00:39:58,046
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងគ្រាន់តែ
ចេញពីទីនេះ។
454
00:39:58,129 --> 00:40:00,924
អូ, គ្រាន់តែត្រូវពិនិត្យមើលជាមួយ
តុទទួល។ មួយភ្លែត។
455
00:40:01,883 --> 00:40:07,013
យាម! យកខ្ញុំចេញពីទីនេះ!
មក!
456
00:40:09,432 --> 00:40:15,396
សូមអញ្ជើញមកឥឡូវនេះ។ ពួកគេកំពុងព្យាយាមរត់គេចខ្លួន។
វេជ្ជបណ្ឌិត Pepper ស្ថិតនៅលើវា។ មក។
457
00:40:16,523 --> 00:40:17,857
មិនអីទេ។
458
00:40:19,108 --> 00:40:21,277
- លា។
- យូរ។
459
00:40:27,200 --> 00:40:29,619
នេះគឺជាវួដផ្លូវចិត្ត។ ពួកយើងបាន
មានស្ថានភាពសម្រាកនៅទីនេះ។
460
00:40:29,744 --> 00:40:32,497
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវការចាក់សោរនិង
បន្លឺសំឡេងរោទិ៍។
461
00:40:42,465 --> 00:40:44,884
Murdock តើខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើដូចម្តេច
អ្នកនិយាយខ្ញុំក្នុងរឿងនេះ?
462
00:40:45,009 --> 00:40:47,595
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមាន
ការបាត់បង់ការចងចាំជាបន្តបន្ទាប់។
463
00:40:49,222 --> 00:40:52,642
អីយ៉ា! យ៉ាហូ!
464
00:40:53,268 --> 00:40:55,562
ហេ, អស្ចារ្យ, Murdock, អស្ចារ្យ!
465
00:40:56,980 --> 00:41:00,608
អីយ៉ា! យ៉ាហូ!
466
00:41:04,320 --> 00:41:07,574
យ៉ាហូ!
467
00:41:24,382 --> 00:41:28,052
ដើម្បីរីករាយបុណ្យណូអែលទាំងអស់គ្នា
និងរាត្រីសួស្តីទាំងអស់គ្នា។
468
00:41:53,870 --> 00:41:57,248
គ្មានអ្វីសម្រាប់វាទេ។ នេះគឺជាស្មីត។
យ៉ាងម៉េចហើយកូន?
469
00:41:57,457 --> 00:42:01,753
ខ្ញុំនៅវាលមួយខាងជើងគុក។
មានឡានប្រហែល 50 នៅពីមុខជង្រុក។
470
00:42:01,836 --> 00:42:05,465
ពួកគេទើបតែយក B.A. នៅប៉ុន្មាននាទីមុន។
Hannibal វាចាប់ផ្តើមហើយ។
471
00:42:05,590 --> 00:42:08,885
ទៅខាងស្តាំលើផ្លូវដីឥដ្ឋ
កន្លងមក Strikersville Junction ។
472
00:42:11,930 --> 00:42:16,643
យើងទទួលបានខ្លួនយើង a
គូប្រជែង, ឈ្មោះរបស់ Baracus ។
473
00:42:17,101 --> 00:42:22,106
ថ្លង់ - ស្ងាត់។ ទើបតែបានចុះឈ្មោះក្នុងសប្តាហ៍នេះ។
វានឹងក្លាយជាការប្រយុទ្ធដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
474
00:42:22,398 --> 00:42:26,527
គាត់មានដៃលឿនបំផុត។
ខ្ញុំបានឃើញក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ។
475
00:42:28,446 --> 00:42:30,907
ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀប
ដើម្បីនិយាយជាមួយអ្នក, ក្មេងប្រុស។
476
00:42:31,491 --> 00:42:36,579
បន្ថយអ្នកលើកដៃរបស់អ្នក,
បុរសនេះនឹងសម្លាប់អ្នក។ ទៅ!
477
00:42:41,000 --> 00:42:43,460
ធ្វើវាបុរស។ ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ
នឹងមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំបរាជ័យឡើយ។
478
00:42:53,346 --> 00:42:57,892
- មានប្រហែល 50 ឬ 60 នៃពួកគេនៅទីនោះ ហើយពួកគេខ្លះមានកាំភ្លើង។
- មែនហើយ ពួកយើងមានការភ្ញាក់ផ្អើលមួយសម្រាប់ពួកគេ។
479
00:43:01,270 --> 00:43:04,983
ទទួលគាត់! ខ្ញុំថាយកគាត់មក Jase!
ទទួលគាត់!
480
00:43:40,435 --> 00:43:42,854
- សម្លាប់គាត់!
- រស់ឬស្លាប់?
481
00:43:52,739 --> 00:43:54,866
ខ្ញុំមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។
482
00:43:55,199 --> 00:43:57,493
ក្រោកឈរឡើង សម្លាញ់។
ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅលើអាកាស។
483
00:43:58,244 --> 00:43:59,996
អ្នកនៅទីនេះ។
484
00:44:07,211 --> 00:44:11,507
shindig តូចល្អ, Warden ។
ប៉ុន្តែវាចប់ហើយ។
485
00:44:12,341 --> 00:44:14,594
ខ្ញុំមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។
486
00:44:25,438 --> 00:44:27,023
អូ, uh, uh ។
487
00:44:27,774 --> 00:44:30,902
អរគុណ បងប្អូន។ ខ្ញុំបានដឹង
អ្នកនឹងមិនធ្វើឱ្យយើងខកចិត្តទេ។
488
00:44:31,235 --> 00:44:34,363
គាត់... គាត់មិនមែនជាមនុស្សបិទមាត់ទៀតទេ។
489
00:44:34,572 --> 00:44:36,917
ដូចជាអ្នកមិនមែនទេ។
អ្នកយាមទៀត។
490
00:44:37,784 --> 00:44:39,827
នោះសម្រាប់បន្តិច
ក្មេងប្រុសឈ្មោះ Joey ។
491
00:44:39,952 --> 00:44:42,455
B.A. នាំគាត់ចេញ។
492
00:44:45,500 --> 00:44:47,877
Murdock ចាប់យកកាមេរ៉ាទូរទស្សន៍នោះ។
493
00:44:48,711 --> 00:44:52,924
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នករាល់គ្នានៅលើជើងរបស់ពួកគេ។
494
00:44:53,382 --> 00:44:55,301
ដល់ម៉ោងបញ្ចាំងហើយ។
495
00:44:55,593 --> 00:44:59,347
ក្រោកឈរឡើងឥឡូវនេះ ហើយបោះរបស់អ្នក។
អាវុធចេញទៅកណ្តាល។
496
00:44:59,639 --> 00:45:02,975
ដូចជានៅក្នុងស្អាតនិងងាយស្រួល។
នៅទីនោះអ្នកទៅ។
497
00:45:03,434 --> 00:45:06,687
អ្នកទាំងអស់គ្នានៅជួរមុខ ... អ្នក។
ចង់អង្គុយមុខកាមេរ៉ា?
498
00:45:06,896 --> 00:45:11,192
នោះជាសិទ្ធិ។ ចង់ផ្តល់ឱ្យ
អ្នករាល់គ្នាមានឱកាសនៅទីនេះ។
499
00:45:11,484 --> 00:45:15,029
Murdock យកទូរទស្សន៍នោះ។
កាសែតនិងប្រមូល Sneed ។
500
00:45:15,154 --> 00:45:17,615
មកទៀតហើយ ឈីប ដល់ពេលទៅហើយ។
501
00:45:22,537 --> 00:45:26,040
ឥឡូវនេះអ្នកទាំងអស់គ្នានឹង
ទទួលបានព័ត៌មាន 10:00 ។
502
00:45:26,582 --> 00:45:30,670
វាជាការសម្រាកដ៏លំបាកមួយ
ប៉ុន្តែនោះជា showbiz ។
503
00:45:31,462 --> 00:45:32,797
មិនអីទេ។
504
00:45:33,756 --> 00:45:35,424
ទៅ!
505
00:45:48,187 --> 00:45:50,189
មិនអីទេ ខ្ញុំជំពាក់
អ្នកជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
506
00:45:50,314 --> 00:45:54,861
អ្នកដឹងទេ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើវា? ហេតុអ្វី?
តើអ្នកមានឱកាសបែបនេះសម្រាប់ខ្ញុំទេ?
507
00:45:55,278 --> 00:45:58,781
អ្នកត្រូវតែនៅទីនោះ។ សូមអរគុណ។
508
00:45:59,240 --> 00:46:01,742
ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។ អ្នក
សូមមើលរដ្ឋផ្លរីដា ...
509
00:46:01,868 --> 00:46:04,245
ពួកគេបានទម្លាក់នៅសល់
ពេលវេលាដែលខ្ញុំជំពាក់គេ...
510
00:46:04,871 --> 00:46:08,291
ព្រោះអ្នកយាមនោះ គាត់ក្លែងបន្លំអ្នកទាំងនោះ។
ការចោទប្រកាន់បន្ថែមដែលគាត់មានប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ។
511
00:46:08,332 --> 00:46:12,712
អស្ចារ្យ។ អ្វីដែលយើងសួរគឺអ្នក។
កុំនិយាយពាក្យណាមួយអំពីយើង។
512
00:46:12,795 --> 00:46:16,924
យើងក្តៅខ្លួនយើងណាស់។ មានបុរសម្នាក់
ឈ្មោះវរសេនីយ៍ឯក Lynch ដែលតាមយើង...
513
00:46:17,091 --> 00:46:19,844
- ហើយយើងមិនចូលចិត្តចាកចេញពីផ្លូវទេ។
- នោះគឺជាការសន្យា។
514
00:46:20,469 --> 00:46:24,223
ខ្ញុំត្រូវចុះទៅក្រដាស និងភស្តុតាង
រឿងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំទទួលបានទំព័រមុខនៅថ្ងៃស្អែក។
515
00:46:24,307 --> 00:46:26,893
- សូមអបអរសាទរ។
- ខ្ញុំត្រូវទៅ។ ខ្ញុំមានកិច្ចការដែលត្រូវធ្វើដោយខ្លួនឯង។
516
00:46:27,018 --> 00:46:28,436
ខ្ញុំបានពិនិត្យលើគ្រែ
មន្ទីរពេទ្យក្នុងមួយម៉ោង។
517
00:46:28,477 --> 00:46:31,105
ខ្ញុំនឹងទម្លាក់អ្នក។ មានគិលានុបដ្ឋាយិកាពេលយប់ថ្មី។
នៅទីនោះជាមួយនឹងលទ្ធភាពជាក់លាក់។
518
00:46:31,230 --> 00:46:36,319
គិលានុបដ្ឋាយិកាពេលយប់នៅសន្លាក់នោះទាំងអស់មានពណ៌ខ្មៅកម្រិតទីបី
ខ្សែក្រវ៉ាត់, មុខ។ អ្នកប៉ះនាង នាងនឹងបំបែកមួករបស់អ្នក។
519
00:46:36,569 --> 00:46:38,988
ត្រូវហើយ។ ដូច្នេះ, uh,
Hannibal អាចទម្លាក់អ្នក។
520
00:46:39,197 --> 00:46:44,285
អូ សុំទោស Murdock មិនអាចទេ។ បើខ្ញុំប្រញាប់ ខ្ញុំអាចចាប់បាន។
Andre នៅបារ។ ខ្ញុំនៅតែចង់បានផ្នែកនោះនៅក្នុង Sinbad ។
521
00:46:44,410 --> 00:46:45,912
សូមអរគុណ។ ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅក្នុងឡាន។
522
00:46:48,247 --> 00:46:51,667
សូមអរគុណ B.A. ខ្ញុំជំពាក់អ្នក។
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់បាន។
523
00:46:51,834 --> 00:46:55,880
ថ្ងៃស្អែកអ្នកនឹងរៀន
ធ្វើផេះផងដែរ?
524
00:46:56,130 --> 00:46:57,381
មិនអីទេ។
525
00:46:57,590 --> 00:47:00,718
- មិនអីទេ។ មិនអីទេបុរស។
- អរគុណបុរស។
526
00:47:04,388 --> 00:47:07,558
- ចនគឺជាមនុស្សកែទម្រង់។
- ដំណឹងនេះគឺគ្រាន់តែនៅក្នុង Strikersville, Florida ។
527
00:47:07,642 --> 00:47:10,186
ខ្ញុំចង់និយាយនៅពេលយើងនិយាយ
អំពី John Smith...
528
00:47:10,311 --> 00:47:13,397
យើងកំពុងនិយាយអំពី
តារាសម្តែងដែលលះបង់...
529
00:47:13,564 --> 00:47:19,528
- អ្នកដែលខ្វល់ខ្វាយអំពីសត្វនិងសត្វចម្លែកដែលគាត់លេង។
- កូនអើយស្តាប់ចុះ។
530
00:47:19,612 --> 00:47:23,324
Warden Beale បានសារភាពចំពោះឧក្រិដ្ឋកម្មបន្ទាប់ពី
ត្រូវបានប្រគល់ឱ្យមន្ត្រីរដ្ឋ Florida...
531
00:47:23,449 --> 00:47:26,619
រួមជាមួយនឹងខ្សែអាត់វីដេអូនៃការប្រយុទ្ធ
គាត់បានធ្វើវិស្វកម្មរវាងអ្នកទោស។
532
00:47:26,744 --> 00:47:32,166
អត្តសញ្ញាណ និងចាប់ខ្លួនបាន៤០នាក់រួចហើយ
ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយបុរសដែលបានទស្សនាការប្រកួត។
533
00:47:34,043 --> 00:47:37,964
ហើយអ្វីដែលជាបុរសអាថ៌កំបាំងដែលបានបង្កើត
ការចាប់យកអ្នកយាមនិងខ្សែភាពយន្ត?
534
00:47:38,172 --> 00:47:40,508
មិនមានតម្រុយដូចនោះទេ។
ដល់អត្តសញ្ញាណរបស់ពួកគេ។
535
00:47:41,092 --> 00:47:43,928
ខ្ញុំចង់មាន
សិទ្ធិក្នុងរឿងនោះ។
536
00:47:44,053 --> 00:47:49,267
អូ អ្វីដែលខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យគឺការអង្គុយនៅទូទាំង
តុពីបុរសម្នាក់ដែលដកមួកនោះ។
537
00:47:51,519 --> 00:47:54,105
-បាទ បាទ? តើវាជាអ្វី?
- អូ គ្មានអ្វីទេ។
538
00:47:54,188 --> 00:47:58,109
អូ ភ្លេច។ គំនិតអាក្រក់។